[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 72: Giết người tru tâm

Chương 72: Giết người tru tâm

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

12.790 chữ

13-10-2024

Thực ra, Lữ Công Trứ không phải là không có mặt ở đó, mà lúc này ông đang ở Hình Bộ, cãi nhau với các đồng liêu.

Nếu không, Lý Khai cũng không muốn một mình trấn giữ Khai Phong Phủ.

Hiện tại, Khai Phong Phủ thật sự giống như địa ngục vậy!

Nguyên nhân là do Vương Văn Thiện đã chạy đến Hình Bộ kêu ca, Khai Phong Phủ quá thiên vị Trương Phỉ, điều tra cái này lại điều tra cái kia, không biết khi nào mới kết thúc!

Điều này cũng khiến nhiều đại thần không hài lòng, vì vậy họ đã gây sức ép lên Khai Phong Phủ.

Nhưng Lữ Công Trứ cũng là một người cứng rắn, ông khẳng định mình đang bảo vệ danh dự của Vương Tư Nông.

Trên công đường, có nhiều người nghe thấy như vậy, nếu Khai Phong Phủ không điều tra, người ta sẽ nghĩ thế nào?

Chắc chắn sẽ cho rằng họ bao che lẫn nhau.

Không phải là có thể, mà là chắc chắn.

Trương Phỉ cũng nhất định sẽ kiện lên Đại Lý Tự, vì đây là vụ án đã được Khai Phong Phủ công khai xét xử, hắn có quyền kiện lên Đại Lý Tự.

Tiểu tử đó đang ở nhà Hứa Tuân!

Nếu Đại Lý Tự tìm ra bằng chứng, thì Lữ Công Trứ sẽ rất khó xử, quan trọng là ông cũng biết những điều khuất tất trong vụ án Lý Tứ.

Lữ Công Trứ cả đời trong sạch, ông không muốn bị rơi vào chuyện này, làm hỏng danh tiếng cuối đời.

Vì vậy, đừng nhìn Hứa Tuân không can thiệp vào chuyện của Trương Phỉ, nhưng ông lại đã giúp Trương Phỉ rất nhiều, sự hiện diện của ông như để lại cho Trương Phỉ một con đường lui.

Nếu không có Hứa Tuân, Trương Phỉ cũng không thể náo loạn như vậy.

Trong khi bên này còn đang cãi nhau không ngừng, bên kia Khai Phong Phủ lại truyền đến tin tức, Tư Nông Tự cũng có vấn đề, và liên quan đến vụ án này.

Bằng chứng phạm tội này, càng chi tiết hơn, trên đó ghi chép rất rõ ràng các sự kiện, cũng như họ đã thao tác cụ thể như thế nào.

Dựa theo tình hình hiện tại, thông tin này vừa đến, chắc chắn sẽ gây chấn động triều đình.

Tuy nhiên, không những không gây chấn động, mà triều đình còn trở nên yên tĩnh hơn.

Bởi vì manh mối này khiến các đại thần trong triều nhận ra rằng, Trương Phỉ có người đứng sau ủng hộ, đây không phải là một vụ cáo trạng dân sự đơn giản, mà là một cuộc đấu tranh chính trị.

Trong khi chưa xác định rõ kẻ thù là ai, họ cũng không dám hành động bừa bãi!

.....

Vương phủ.

"Thế mà họ đã sợ hãi rồi sao?"

Vương Văn Thiện tức giận nhìn về phía Quan Hàn.

Chỉ có vậy thôi sao?

Một tội danh không có thật, mà các người đã sợ hãi?

Quan Hàn thở dài, "Vương Tư Nông, xin hãy bình tĩnh, hãy để ta giải thích."

Sau một lúc, ông lại giải thích: "Việc này không đơn giản như bề ngoài, tội danh đó, Vương Tư Nông cũng nên rõ, chỉ dựa vào Trương Tam, không thể nào có được những thông tin này, rõ ràng có người trong triều đang âm thầm giúp đỡ Trương Tam."

Vương Văn Thiện kích động nói: "Còn cần phải nói sao, nhất định là do Hứa Tuân làm."

Quan Hàn lắc đầu: "Hứa Tuân chỉ mới về kinh vài tháng, cho dù có biết, cũng không thể biết rõ như vậy, Đại Lý Tự không quản những chuyện này."

Vương Văn Thiện nhíu mày, "Vậy theo ý ngươi, ai là người làm việc này?"

"Hiện tại vẫn chưa rõ." Quan Hàn nói: "Vì vậy mọi người mới không dám công khai, vấn đề là Khai Phong Phủ kiên quyết muốn điều tra, nhưng nếu thật sự điều tra xuống, e rằng vụ án này sẽ càng trở nên phức tạp."

"Vì vậy ta mới...!"

Nói đến nửa chừng, Vương Văn Thiện đột ngột ngưng lại, nhìn Quan Hàn với vẻ kinh hoàng.

Quan Hàn không dám nhìn thẳng vào ánh mắt ông, cúi đầu thở dài: "Hiện tại cách tốt nhất là để Vương Tư Nông đi địa phương tạm tránh sóng gió, đợi cơn bão qua đi rồi trở lại."

"Ngươi nói gì?"

Vương Văn Thiện lộ vẻ mặt dữ tợn, "Ta đường đường trưởng quản Tư Nông Tự, lại bị một kẻ Nhị bút đuổi ra khỏi kinh thành, ta còn mặt mũi nào mà trở về."

Giống hệt như lúc trước của Trần Dụ Đằng.

Quan Hàn nói: "Ngài không phải thua Trương Tam, mà là thua người đứng sau Trương Tam. Ài... Vương Tư Nông lúc đó thật sự không nên đối đầu với Trương Tam tại công đường, đó là sở trường của hắn. Nhưng chúng ta cũng có cách của mình, hắn lăn lộn bao nhiêu lần cũng không thể làm chúng ta chết, nhưng chỉ cần chúng ta nắm bắt được hắn một lần, hắn chắc chắn sẽ chết, Vương Tư Nông tuyệt đối không thể hành động theo cảm tính!"

Vương Văn Thiện tức giận mở to mắt, nhìn chằm chằm vào Quan Hàn, toàn thân run rẩy, qua một lúc lâu, ông nhắm mắt thở dài, ngồi thụp xuống ghế, "Các người định làm gì?”

Quan Hàn nói: “Chúng ta sẽ dâng tấu lên Hoàng thượng, buộc tội Vương Tư Nông đã can thiệp vào tư pháp, và vụ án này đã gây ra ảnh hưởng tiêu cực rất lớn cho triều đình, nên sớm kết thúc, không nên tiếp tục ầm ĩ như vậy.”

Vương Văn Thiện nghe xong, mặt đầy vẻ không cam lòng, “Chẳng lẽ không có cách nào khác sao?”

Quan Hàn nói: “Đây là cách an toàn nhất, hiện tại kẻ địch đang ở trong tối, còn chúng ta thì ở ngoài sáng, nếu cứ dây dưa trong vụ án này, sẽ không có lợi cho ai, chỉ vì một người Nhị Bút, thật sự có đáng không?”

Vương Văn Thiện đột nhiên nhìn sang bên cạnh, nơi có Trần Du vẫn luôn im lặng.

Trần Du nhìn Vương Văn Thiện với vẻ áy náy, thở dài không nói.

Đây không chỉ là vụ án của cá nhân Vương Văn Thiện, mà còn liên quan đến toàn bộ Tư Nông Tự, nếu thật sự điều tra, ai biết sẽ ra sao.

Điều quan trọng là vẫn chưa biết kẻ thù ẩn nấp đang có ý đồ gì.

Chốn quan trường không phải là nơi đề cao sự bất ngờ, mà chủ yếu là sự ổn định, giữ được núi xanh thì không sợ thiếu củi đốt, không ai muốn đánh cược với Vương Văn Thiện trong ván này, vì điều đó không đáng.

Vương Văn Thiện không thể nào nghĩ rằng mình lại thua thảm như vậy.

Dù sao đây chỉ là một vụ án nhỏ, nhưng chính ông lại thua trong vụ án nhỏ này, chính vì nó quá nhỏ, nên những quan viên triều đình cảm thấy không đáng.

Vương Văn Thiện thở dài, “Thôi được!”

......

Sau khi thuyết phục Vương Văn Thiện, các cuộc thảo luận trong triều bắt đầu chuyển hướng, trong vòng ba ngày, Tống Thần Tông đã nhận được hơn mười bản tấu chương, tất cả đều chỉ trích Vương Văn Thiện.

Bỏ qua sự thật, chuyện đã đến mức này, Vương Văn Thiện cũng có trách nhiệm không thể chối cãi, ông không nên trong thời gian điều tra vụ án Lý Tứ mà đã lén lút tìm Trương Phỉ, điều này đã cấu thành tội can thiệp vào tư pháp, và là biết pháp mà phạm pháp.

Đồng thời, nếu vụ án này tiếp tục điều tra, sẽ kéo dài vô tận, và điều này sẽ gây tổn hại lớn đến uy tín và danh dự của triều đình, vì vậy, họ khẩn cầu triều đình ngay lập tức truy cứu Vương Văn Thiện, giáng chức ông rời khỏi Đông Kinh, kết thúc vụ án này.

Hôm nay, Tống Thần Tông, như thường lệ, triệu Vương An Thạch vào cung để hỏi ý kiến.

Sau khi thảo luận về chính trị, Tống Thần Tông đột nhiên hỏi: “Tiên sinh nghĩ sao về vụ án của Vương Tư Nông?”

Vương An Thạch trả lời: “Thần cũng cho rằng nên sớm kết thúc vụ án.”

Tống Thần Tông “ồ” một tiếng: “Nhưng trẫm nghĩ, trong số họ có không ít người đang lo sợ.”

Vương An Thạch gật đầu: “Thần cũng biết, nhưng nếu tiếp tục điều tra, chỉ khiến họ liều mạng, có thể làm cho vụ án trở nên phức tạp hơn. Hơn nữa, vụ án này nhận được sự quan tâm của không ít dân chúng, nếu để người dân thấy các quan viên triều đình như vậy, thật sự sẽ ảnh hưởng đến uy tín và danh dự của triều đình.”

Mặc dù ông cũng ghét ác như cừu, nhưng ở địa vị cao, vẫn phải có cái nhìn tổng thể, nếu vụ án này cứ kéo dài, cũng sẽ làm cản trở việc biến pháp của ông, mà biến pháp của ông cũng phải giải quyết những vấn đề này, đó mới là phương pháp trị tận gốc, vụ án này kéo dài cuối cùng cũng không giải quyết được vấn đề gì.

Tống Thần Tông thở dài nặng nề, “Nhưng nếu cứ như vậy, thì quốc gia hưng thịnh từ đâu mà nói.”

Vương An Thạch vội vàng nói: “Bệ hạ suy nghĩ sâu xa, là phúc cho xã tắc, thần cho rằng nếu muốn biến pháp, chỉ có thể từ gốc mà sửa đổi, chỉ một vụ án, chỉ là trị ngọn không trị gốc.”

Nói đến đây, ông chuyển hướng, nói: “Nhưng Tư Nông Tự quản lý Thường Bình Thương, liên quan đến việc cứu trợ thiên tai ở các địa phương, nếu để người có tâm địa bất chính nắm giữ, hậu quả thật không thể tưởng tượng nổi, hiện nay xem ra, Tư Nông Tự bên trong đã tham nhũng nghiêm trọng, cần phải được chỉnh đốn.”

Tống Thần Tông nghe vậy lập tức hiểu ra, hỏi: “Không biết tiên sinh có ứng cử viên phù hợp nào không?”

Vương An Thạch lập tức nói: “Thần cho rằng Lữ Huệ Khanh là một ứng cử viên rất tốt, về việc thu thuế nhà, thần đã giao cho hắn, hắn cũng thể hiện rất tốt, xử lý các công việc phức tạp rất gọn gàng, mà công việc của Tư Nông Tự cũng rất rắc rối, vì vậy thần cho rằng hắn là ứng cử viên rất phù hợp.”

Tư Nông Tự đối với việc biến pháp của ông là vô cùng quan trọng, nếu có thể nhân cơ hội này mà chiếm được, thì thật sự là trời giúp ông ta.

Tống Thần Tông gật đầu.

.....

Ngày hôm sau, Tống Thần Tông triệu Lữ Công Trứ vào cung, cho biết vụ án Trương Tam đã nghiêm trọng ảnh hưởng đến công việc hàng ngày của Khai Phong Phủ, cũng ảnh hưởng đến hình ảnh của các quan viên triều đình, đồng thời cho biết Vương Văn Thiện ban đầu không kịp thời tránh hiềm nghi, có nghi ngờ can thiệp vào tư pháp, dẫn đến thảm họa hôm nay, vì vậy dự định sẽ điều ông ta đi Giang Châu làm thông phán.

Thời Tống, hình phạt không áp dụng cho sĩ đại phu, thường thì nếu không phạm lỗi lớn, họ sẽ bị giáng chức đi làm quan ở nơi xa.

Lữ Công Trứ thở phào một hơi.

Bệ hạ thật sáng suốt!

Lữ Công Trứ cũng mệt mỏi, vụ án này đã gây rối đến mức này, ông cảm thấy không còn chút cảm giác công lý nào, mặc dù Trương Phỉ là nạn nhân, nhưng khác với hai vụ A Vân, Lý Tứ, lần này Trương Phỉ lại toàn nói dối, hôm nay tố cáo xong, ngày mai lại tố cáo, rõ ràng không phải muốn tìm kiếm công lý, mà là muốn trả thù Vương Văn Thiện.

Nhanh chóng kết thúc vụ án đi!

Ngày hôm đó, Tống Thần Tông đã ban hành một thánh chỉ, với lý do Vương Văn Thiện hành vi không đúng mực, can thiệp vào tư pháp, biết luật mà còn phạm luật, giáng chức ông ta đi Giang Châu làm thông phán.

Tội danh "can thiệp vào tư pháp" này có ý nghĩa rất quan trọng, bạn có thể cho rằng Vương Văn Thiện đã đe dọa và dụ dỗ Trương Phỉ, để trả thù, điều này đều thuộc về can thiệp tư pháp, nhưng bạn cũng có thể cho rằng ông ta chỉ gặp riêng Trương Phỉ một lần.

Cũng coi như là cho vụ án này một cái kết hợp lý.

Hứa phủ.

“Cái gì?”

Trương Phỉ buồn bực nói: “Thế này đã xong rồi, ta còn chưa thỏa mãn mà!”

Hứa Tuấn hỏi: “Cậu còn muốn thế nào?”

Trương Phỉ ngượng ngùng nói: “Ta chỉ cảm thấy hình phạt này quá nhẹ, ta bị đánh một trận, kết quả đổi lại kẻ giết người đi du lịch công vụ?”

Du lịch công vụ?

Hứa Tuấn vừa tức vừa buồn cười nói: “Cho dù chứng minh là ông ta sai khiến người đánh cậu, cũng chỉ tương đương với hình phạt này, hơn nữa cậu cũng không chứng minh được.”

Trương Phỉ nói: “Còn bán quan, nhận hối lộ thì sao?”

Hứa Tuấn thở dài, không nói gì.

Vương Văn Thiện cũng coi như là tạm được, còn có những kẻ tham lam hơn hắn, cậu có muốn đi tố cáo không.

Những phiền phức trong việc quản lý Điếm Trạch Vụ cũng tương tự như tính chất của Tư Nông Tự, sau khi Vương An Thạch tiếp quản, cũng không truy cứu nữa.

Thực ra như Ngụy Trưng, Bao Chửng những bề tôi thẳng thắn cũng đã từng thỏa hiệp chính trị.

“Làm quan thật tốt!”

Trương Phỉ thở dài một tiếng, lại nói: “Ân công, không biết Vương Văn Thiện khi nào rời kinh?”

Hứa Tuấn ngạc nhiên hỏi: “Cậu hỏi cái này làm gì?”

Trương Phỉ nói: “Ta muốn đi sỉ nhục hắn một phen.”

Hứa Tuấn nhíu mày nói: “Cần thiết đến mức đó sao?”

Quân tử đều phải có điểm dừng.

Trong mắt ông, điều này đã là rất không dễ dàng.

Trương Phỉ nói thật: “Nếu không, ta không thể xả được cơn tức này trong lòng.”

Đã đến mức này, còn quan tâm đến việc đạp thêm một cước nữa sao?

......

Sáng hôm nay, Trương Phỉ đến Nam môn, tận mắt chứng kiến thành quả chiến thắng của mình.

Vương Văn Thiện đôi mắt chăm chăm nhìn Trương Phỉ, như thể muốn nuốt sống hắn, “Lão phu lần này thật sự nhìn nhầm rồi!”

Trương Phỉ nói: “Ông không phải nhìn nhầm, mà là ngu ngốc. Nhớ ta đã nhắc nhở Vương Tư Nông, cái bình sứ này của ông không thể chống lại được cái mảnh ngói của ta, thái độ của ta lúc đó rất nghiêm túc, thật tiếc là Vương Tư Nông không để tâm. Không, Vương thông phán.”

“Ngươi...,” Vương Văn Thiện tức giận đến nghiến răng nghiến lợi, “Ngươi đừng kiêu ngạo, lão phu sẽ trở lại.”

Quan văn Bắc Tống có cái điểm này, không chết được, ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây.

Trương Phỉ khóe miệng nhếch lên một nụ cười: “Bây giờ ông không thể làm gì ta, ba năm sau, ông nghĩ ông còn cơ hội không? Hơn nữa, ta không nghĩ ông có thể trở lại, dù sao ông cũng đã lớn tuổi như vậy rồi.”

Vương Văn Thiện giật mình, nói: “Câu này có ý gì? Rốt cuộc ai đã chỉ thị cho ngươi.”

Trương Phỉ mỉm cười bí ẩn: “Chúc ông một chuyến đi tốt đẹp. Tạm biệt, và sẽ không gặp lại nữa.”

Nói xong, hắn liền quay người rời đi.

Hắn muốn gieo vào lòng Vương Văn Thiện hạt giống sợ hãi, đó chính là mục đích của hắn khi tới đây.

Vừa mới qua một khúc rẽ, bỗng nghe thấy một tiếng cười, “Cậu đúng là giết người đâm tru tâm!”

Trương Phỉ nghiêng đầu nhìn qua, chính là Tư Mã Quang.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!